1
00:01:26,844 --> 00:01:29,916
[Dimsum.My Ver] E01 Princess Silver
-♥ Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam

2
00:01:30,040 --> 00:01:32,640
Kipindi cha 1

3
00:04:28,800 --> 00:04:31,842
Huwezi kamwe kututoroka.

4
00:05:00,729 --> 00:05:02,049
Mtukufu!

5
00:05:03,842 --> 00:05:06,489
Mtukufu.
Princess Rong Le yuko macho.

6
00:05:06,661 --> 00:05:07,917
Mtukufu.

7
00:05:15,920 --> 00:05:17,174
Njoo.

8
00:05:22,014 --> 00:05:23,931
Hata kama hukubaliani na
Muungano huu wa ndoa,

9
00:05:24,046 --> 00:05:25,846
haukupaswa kukimbia
peke yako.

10
00:05:26,520 --> 00:05:28,514
Umejeruhiwa na kulaumiwa.

11
00:05:28,840 --> 00:05:30,398
Je, una furaha sasa?

12
00:05:34,000 --> 00:05:35,440
Wewe ni nani?

13
00:05:35,733 --> 00:05:37,373
Mahali hapa ni nini?

14
00:05:38,800 --> 00:05:40,200
Rong Le.

15
00:05:42,946 --> 00:05:46,827
Mfalme wako,
Wasiwasi wa daktari Liu ulitimia.

16
00:05:47,400 --> 00:05:49,765
Mtukufu wake anaweza kuwa nayo
alikuwa na mtikiso.

17
00:05:49,920 --> 00:05:52,355
Ndio maana alipoteza kumbukumbu zake.

18
00:05:52,950 --> 00:05:55,261
Mtukufu wake?
Unazungumzia nini?

19
00:05:55,640 --> 00:05:57,099
Nimepoteza kumbukumbu zangu?

20
00:05:58,200 --> 00:05:59,840
Sielewi kitu unachosema.

21
00:06:00,560 --> 00:06:02,551
Uko kwenye jumba la kifalme
ya Magharibi Qi.

22
00:06:03,160 --> 00:06:05,742
Mimi ndiye Mfalme wa Qi ya Magharibi.

23
00:06:06,120 --> 00:06:07,761
Wewe ni dada yangu mdogo.

24
00:06:08,140 --> 00:06:09,930
Wewe ni Princess Rong Le
wa taifa hili.

25
00:06:13,646 --> 00:06:15,052
mimi ni...

26
00:06:16,044 --> 00:06:18,699
Princess Rong Le wa Qi ya Magharibi?

27
00:06:19,000 --> 00:06:20,200
Ndiyo.

28
00:06:22,239 --> 00:06:23,479
Mtukufu.

29
00:06:24,520 --> 00:06:26,579
Dawa iko tayari.

30
00:06:34,280 --> 00:06:35,991
Usiwe na wasiwasi kuhusu hili.

31
00:06:36,436 --> 00:06:37,770
Kulingana na daktari,

32
00:06:38,469 --> 00:06:40,109
ilimradi uchukue
dawa yako kwa wakati,

33
00:06:40,240 --> 00:06:42,030
polepole utarejesha kumbukumbu zako.

34
00:06:44,409 --> 00:06:45,769
Chukua dawa yako.

35
00:06:53,880 --> 00:06:55,280
Sinywi hii.

36
00:07:02,609 --> 00:07:04,069
Ni sawa.

37
00:07:05,560 --> 00:07:08,580
Umeamka tu, lazima iwe
kuhisi usumbufu kidogo.

38
00:07:09,301 --> 00:07:11,187
Kaa hapa upumzike vizuri.

39
00:07:11,480 --> 00:07:13,146
Unaweza kunywa unapotaka.

40
00:07:27,440 --> 00:07:28,966
Xun mdogo.

41
00:07:47,336 --> 00:07:48,716
Rong Le.

42
00:07:48,920 --> 00:07:50,266
Una neno langu.

43
00:07:50,920 --> 00:07:53,679
Nitafanya chochote kinachohitajika
kukusaidia kurejesha kumbukumbu zako.

44
00:07:54,242 --> 00:07:57,741
Tulia na upone.

45
00:07:59,818 --> 00:08:01,202
Umefukuzwa.

46
00:08:01,377 --> 00:08:03,100
Acha binti wa mfalme apumzike.

47
00:08:05,759 --> 00:08:07,159
Ndiyo.

48
00:08:24,680 --> 00:08:26,014
Rong Le?

49
00:08:27,240 --> 00:08:28,650
Princess?

50
00:08:30,634 --> 00:08:32,214
Mpangilio wa ndoa?

51
00:08:34,280 --> 00:08:35,780
Amnesia?

52
00:08:36,409 --> 00:08:37,736
Kaizari kwa ndugu?

53
00:08:41,720 --> 00:08:43,520
Kwa nini sikumbuki lolote kati ya haya?

54
00:08:45,215 --> 00:08:46,601
Mimi ni nani hasa?

55
00:09:11,034 --> 00:09:13,891
- Je, hapa ndipo nilipoishi?
- Ndio, Mtukufu wako.

56
00:09:14,040 --> 00:09:15,897
Wewe ndiye dada wa pekee wa Mtukufu.

57
00:09:16,000 --> 00:09:17,829
Mtukufu anakupenda sana.

58
00:09:18,118 --> 00:09:20,066
Haijalishi ni busy kiasi gani Mtukufu
ni pamoja na mambo ya taifa,

59
00:09:20,252 --> 00:09:22,121
iwe imepita siku nyingi au zaidi,

60
00:09:22,276 --> 00:09:23,662
atakuwa hapa kukutembelea.

61
00:09:23,800 --> 00:09:25,780
Mkuu wako anang'ang'ania sana
Mkuu wake pia.

62
00:09:25,916 --> 00:09:27,116
Mtukufu wako.

63
00:09:28,360 --> 00:09:29,557
Mtukufu wako?

64
00:09:30,616 --> 00:09:31,702
Mtukufu wako?

65
00:09:33,960 --> 00:09:35,468
Mtukufu wako.

66
00:09:36,720 --> 00:09:38,114
Mtukufu wako.

67
00:09:39,867 --> 00:09:41,447
Kweli mimi ni binti wa kifalme?

68
00:09:43,560 --> 00:09:44,919
Mtukufu wako.

69
00:09:46,160 --> 00:09:49,147
Mtukufu, kwa nini uko hapa?
Uko sawa?

70
00:09:50,520 --> 00:09:52,556
Mtukufu wako.

71
00:09:53,800 --> 00:09:55,261
Mtukufu wako?

72
00:09:55,880 --> 00:09:57,342
Mtukufu.

73
00:09:59,000 --> 00:10:00,833
Unaonekana unajisikia vizuri sasa.

74
00:10:01,400 --> 00:10:04,262
Nilikuahidi nitafanya
kukusaidia kupata kumbukumbu.

75
00:10:07,440 --> 00:10:10,919
Naweza kukusaidia kurejesha
kumbukumbu zilizopotea ikiwa unataka.

76
00:10:12,044 --> 00:10:13,263
Hata hivyo,

77
00:10:13,800 --> 00:10:16,720
ukitenda kwa uzembe
kama ulivyokuwa sasa hivi....

78
00:10:16,922 --> 00:10:18,445
na malipo katika kila kitu,

79
00:10:20,520 --> 00:10:22,069
sio tu haitasaidia,

80
00:10:22,640 --> 00:10:24,109
hata utaumia na kufundishwa.

81
00:10:24,880 --> 00:10:26,671
Tafadhali, jizuie
kutokana na kufanya hivyo.

82
00:10:32,040 --> 00:10:35,539
Hili lilikuwa eneo lako ulipendalo mara moja.

83
00:10:36,600 --> 00:10:38,517
Inahisi kujulikana, sivyo?

84
00:10:45,640 --> 00:10:47,140
Je, inakukumbusha kitu?

85
00:10:53,560 --> 00:10:54,902
Rong Le.

86
00:10:55,805 --> 00:10:56,987
Hapo zamani za kale,

87
00:10:57,184 --> 00:10:59,554
unapenda kupika chai kwenye chumba hiki.

88
00:11:00,199 --> 00:11:02,116
Ulikuwa mzuri katika kutengeneza chai.

89
00:11:02,880 --> 00:11:06,088
Hakuna mtu katika jumba zima
unaweza bora ujuzi wako.

90
00:11:07,360 --> 00:11:08,800
Hebu tujaribu.

91
00:11:51,478 --> 00:11:53,011
Unapaswa kujaribu pia.

92
00:12:00,070 --> 00:12:01,476
Ni vipi?

93
00:12:02,802 --> 00:12:05,560
Unaona? Labda umepoteza kumbukumbu zako,

94
00:12:05,960 --> 00:12:07,500
lakini nadhani...

95
00:12:07,714 --> 00:12:11,450
kumbukumbu za misuli
kwa maslahi yako bado.

96
00:12:11,719 --> 00:12:14,178
Rong Le, usijali kuhusu hili.

97
00:12:14,480 --> 00:12:16,246
Kila kitu kitarudi kwa kawaida.

98
00:12:21,640 --> 00:12:25,473
Hizi ndizo dessert zako unazopenda.

99
00:12:26,512 --> 00:12:27,755
Jaribu.

100
00:12:41,907 --> 00:12:43,082
Ni sawa.

101
00:12:43,450 --> 00:12:44,551
Hatua moja baada ya nyingine.

102
00:12:52,760 --> 00:12:54,696
Ngoja nikuchezee wimbo.

103
00:12:55,400 --> 00:12:57,399
Ilikuwa mara moja wimbo
unampenda zaidi.

104
00:12:58,660 --> 00:13:01,177
Uliniuliza kila wakati
ili kucheza kwa ajili yako.

105
00:13:01,719 --> 00:13:03,145
Mimi huwa nafikiri...

106
00:13:03,620 --> 00:13:07,870
muda tuliotumia kucheza
nyimbo na kutengeneza chai...

107
00:13:08,431 --> 00:13:10,323
zilikuwa nyakati za furaha zaidi maishani mwetu.

108
00:13:57,575 --> 00:14:00,027
Ili ukumbusho usichelewe,

109
00:14:01,125 --> 00:14:03,332
ili huzuni isidumu kamwe.

110
00:14:22,680 --> 00:14:25,097
Kwa nini imeandikwa hivi
kwa mwandiko tofauti?

111
00:14:26,583 --> 00:14:28,229
Mtukufu wako.

112
00:14:30,600 --> 00:14:32,762
Mtukufu, wakati umefika
kuchukua dawa yako.

113
00:14:36,575 --> 00:14:37,859
Ling Yue.

114
00:14:38,206 --> 00:14:39,956
Je, unaweza kujua kama niliandika shairi hili?

115
00:14:43,554 --> 00:14:45,720
Ndio, uliandika hivi.

116
00:14:46,018 --> 00:14:47,847
Nilikuwepo ulipoandika hivi.

117
00:14:49,401 --> 00:14:50,936
Vema, Mtukufu.

118
00:14:51,788 --> 00:14:54,079
Njoo, malizia dawa hii.

119
00:14:54,948 --> 00:14:56,240
Nitakunywa baadaye.

120
00:14:58,367 --> 00:15:01,028
Empress Dowager anafika!

121
00:15:01,280 --> 00:15:04,307
Njoo, Mtukufu.
Tunapaswa kupiga magoti.

122
00:15:25,120 --> 00:15:26,468
Mkamateni.

123
00:15:30,409 --> 00:15:32,444
Unataka nini?
Niache!

124
00:15:32,678 --> 00:15:33,818
Mbona unanikamata?

125
00:15:33,960 --> 00:15:37,675
Muungano wa Qi Magharibi na
Ufalme wa Kaskazini ni ukweli.

126
00:15:38,000 --> 00:15:41,960
Unaenda Ufalme wa Kaskazini
kama unapenda usipende!

127
00:15:42,320 --> 00:15:43,501
Mkamate!

128
00:15:51,400 --> 00:15:53,160
Mtukufu.

129
00:15:53,414 --> 00:15:54,788
Mama, tafadhali tulia.

130
00:15:55,120 --> 00:15:57,803
Rong Le alivunja sheria
kwa sababu ana amnesia.

131
00:15:58,360 --> 00:16:01,236
Lazima atimize ndoa hii
na au bila kumbukumbu zake.

132
00:16:01,840 --> 00:16:04,559
Mama, Ufalme wa Kaskazini
iko mbali na hapa.

133
00:16:04,686 --> 00:16:07,056
Huenda asipate nafasi
kurudi ikiwa ataondoka.

134
00:16:07,680 --> 00:16:09,280
Rong Le ameumia na
wanaosumbuliwa na majeraha.

135
00:16:09,372 --> 00:16:11,561
Ni busara tu
ikiwa anakataa kwenda.

136
00:16:11,760 --> 00:16:13,304
Kuhusu mpango wa ndoa,

137
00:16:13,480 --> 00:16:15,168
labda tucheleweshe.

138
00:16:15,360 --> 00:16:18,229
Jeshi la Chen linasonga mbele
kwenye mipaka yetu.

139
00:16:18,480 --> 00:16:20,813
Bado kuna mapigano
ndani ya ardhi yetu.

140
00:16:20,936 --> 00:16:22,388
Hatuna njia
kupigana na maadui.

141
00:16:22,520 --> 00:16:24,600
Hatima ya taifa hili
inaning'inia kwenye uzi.

142
00:16:24,964 --> 00:16:26,604
Ikiwa tutashirikiana na Ufalme wa Kaskazini,

143
00:16:26,720 --> 00:16:28,724
Chen atapigwa
na mataifa yetu yote mawili.

144
00:16:28,840 --> 00:16:30,381
Watarudi nyuma kwa busara.

145
00:16:30,762 --> 00:16:32,346
Sielewi tu.

146
00:16:33,007 --> 00:16:36,661
Mbona bado unasitasita
juu ya kufanya uamuzi?

147
00:16:36,990 --> 00:16:38,282
Kuhusu vita na Chen,

148
00:16:38,520 --> 00:16:40,431
Nitakuja na mkakati.

149
00:16:40,748 --> 00:16:43,281
Lakini Rong Le anateseka
kutoka kwa majeraha na amnesia.

150
00:16:43,440 --> 00:16:44,779
Mambo ya ndoa...

151
00:16:45,200 --> 00:16:46,853
inahitaji muda zaidi kuzingatiwa.

152
00:16:47,131 --> 00:16:50,696
Mwishowe, yote ni juu yake.

153
00:16:53,339 --> 00:16:58,739
Nilikuwa mwema vya kutosha kuokoa maisha yako
na kukutawaza kuwa binti mfalme.

154
00:16:59,379 --> 00:17:04,462
Sasa, bado nina uwezo wa
kukufanya ufe kifo cha polepole.

155
00:17:06,240 --> 00:17:07,634
Mama, tafadhali onyesha huruma.

156
00:17:08,600 --> 00:17:10,772
Tarehe ya harusi
ni wiki moja kutoka sasa.

157
00:17:10,915 --> 00:17:14,683
Nitamwamuru mtumishi aweke mahali
mvinyo huo wa sumu kwenye ukumbi kuu.

158
00:17:15,230 --> 00:17:16,546
Mama.

159
00:17:16,976 --> 00:17:18,595
Kwa nini ni lazima ufanye hivi?

160
00:17:18,761 --> 00:17:22,388
Unaweza kumtuma kwa a
takataka kwa Ufalme wa Kaskazini ...

161
00:17:22,600 --> 00:17:26,350
au unaweza kujiandaa
mazishi yangu wiki moja kutoka sasa.

162
00:17:27,617 --> 00:17:29,371
Chaguo ni lako.

163
00:17:37,091 --> 00:17:38,559
Mtukufu.

164
00:17:44,760 --> 00:17:45,841
Rong Le?

165
00:17:49,399 --> 00:17:50,542
Rong Le?

166
00:17:57,120 --> 00:17:59,759
-Unataka nini?
-Usiogope.

167
00:18:00,109 --> 00:18:02,191
Sitakupeleka mbali
kwa muungano wa ndoa.

168
00:18:02,800 --> 00:18:04,300
Nitakutorosha kutoka hapa sasa.

169
00:18:12,987 --> 00:18:14,238
Usiogope.

170
00:18:14,857 --> 00:18:16,680
Ninakupeleka mahali.

171
00:18:16,960 --> 00:18:18,320
Ukiwa hapo,

172
00:18:19,480 --> 00:18:21,457
kila kitu kitakuwa wazi kwako.

173
00:19:13,440 --> 00:19:15,763
Uliishi hapa kwa muda mrefu sana.

174
00:19:17,160 --> 00:19:18,712
Ulipenda mahali hapa.

175
00:19:23,904 --> 00:19:25,272
Je, unaipenda?

176
00:19:41,200 --> 00:19:42,680
Ili ukumbusho usichelewe,

177
00:19:42,796 --> 00:19:44,387
ili huzuni isidumu kamwe.

178
00:19:46,080 --> 00:19:47,501
Unajuaje?

179
00:19:50,480 --> 00:19:51,772
Je, unashuku kuwa...

180
00:19:54,720 --> 00:19:57,053
maneno haya hayakuwa
imeandikwa na mikono yako?

181
00:20:01,280 --> 00:20:02,679
Njoo nami.

182
00:20:11,480 --> 00:20:15,940
Maandiko haya
inaonekana sawa na yangu.

183
00:20:16,298 --> 00:20:19,339
Maandishi ukutani ni yangu.

184
00:20:20,600 --> 00:20:23,687
Rong Le, ulipenda sana
mwandiko wangu.

185
00:20:24,000 --> 00:20:25,646
Ulijaribu kunakili kila wakati
jinsi ninavyoandika.

186
00:20:39,680 --> 00:20:41,263
Maneno kwenye karatasi hizi ...

187
00:20:41,978 --> 00:20:43,811
ni maandishi uliyonakili...

188
00:20:44,230 --> 00:20:46,063
wakati ulikuwa na wakati wa bure.

189
00:21:02,152 --> 00:21:05,192
Kibanda hiki kidogo hufanya
kujisikia ukoo kwangu.

190
00:21:05,617 --> 00:21:08,872
Ikiwa ningekuwa binti wa kifalme
ambayo ilikua katika ikulu,

191
00:21:09,120 --> 00:21:13,568
kwa nini ninahisi kuwa mgeni kwangu?

192
00:21:13,765 --> 00:21:15,889
Ulizaliwa na kukulia ndani
Harem Baridi.

193
00:21:17,122 --> 00:21:20,914
Mama yako alikuwa mkulima
na uzuri wa kuvutia.

194
00:21:21,280 --> 00:21:24,114
Lakini alimuudhi baba yangu
na akafukuzwa.

195
00:21:24,311 --> 00:21:26,399
Tayari alikuwa na mimba yako.

196
00:21:26,812 --> 00:21:30,033
Miezi minane baadaye, alijifungua
kwako katika Harem Baridi.

197
00:21:32,615 --> 00:21:35,344
Ndio maana Empress Dowager
ilikuwa mbaya sana kwangu.

198
00:21:36,659 --> 00:21:38,184
Alipitia ajali fulani.

199
00:21:38,532 --> 00:21:39,958
Uso wake ulikuwa na makovu.

200
00:21:40,120 --> 00:21:41,632
Ilibadilisha utu wake pia.

201
00:21:46,985 --> 00:21:48,145
naona.

202
00:21:52,583 --> 00:21:55,629
Rong Le, uliteseka sana
zamani.

203
00:21:56,320 --> 00:21:58,278
Lakini ulikuwa mkaidi.

204
00:21:59,600 --> 00:22:03,248
Mlinzi wa kifalme aliwahi kupokea
wema wa mama yako.

205
00:22:03,447 --> 00:22:05,670
Wakati wako katika Harem Baridi,

206
00:22:05,840 --> 00:22:08,186
umejifunza kwa siri
sanaa ya kijeshi kutoka kwake.

207
00:22:10,040 --> 00:22:13,268
Kwa hivyo, sikuwa wa aina fulani
mwanamke maridadi kabisa.

208
00:22:13,777 --> 00:22:15,995
Ndio maana ninazo nyingi sana
michubuko kwenye mkono wangu.

209
00:22:20,840 --> 00:22:22,628
Tulipokutana kwa mara ya kwanza,

210
00:22:23,698 --> 00:22:25,352
tulikuwa bado watoto.

211
00:22:26,320 --> 00:22:28,695
Nakumbuka ulisema hivyo...

212
00:22:28,925 --> 00:22:30,487
ikiwa mtu yeyote atawahi kujaribu kunichukua,

213
00:22:30,905 --> 00:22:33,215
ungekuwa wa kwanza
simama kwa ajili yangu.

214
00:22:35,187 --> 00:22:36,955
Mbona hukuniambia lolote
kati ya hizi hapo awali?

215
00:22:39,200 --> 00:22:40,440
Rong Le.

216
00:22:40,820 --> 00:22:43,701
Sitaki kabisa ukumbuke
kumbukumbu hizi zisizofurahi.

217
00:22:44,280 --> 00:22:45,889
Lakini sikuwahi kufikiria...

218
00:22:46,115 --> 00:22:48,021
ungekua na mashaka na mimi.

219
00:22:51,000 --> 00:22:53,752
Asili ya mawazo
si chochote ila ni udanganyifu.

220
00:22:54,351 --> 00:22:56,184
Unahitaji kuamini moyo wako.

221
00:22:57,000 --> 00:22:58,583
Lazima uamini kwamba ...

222
00:22:59,450 --> 00:23:00,867
Mimi ndiye mtu...

223
00:23:01,334 --> 00:23:03,157
ambayo inataka kukuona ukiwa na furaha zaidi.

224
00:23:21,720 --> 00:23:22,925
Rong Le.

225
00:23:23,290 --> 00:23:26,283
Haya yalikuwa maua uliyopenda zaidi.

226
00:24:31,264 --> 00:24:33,869
Kuna nini?
Uko sawa?

227
00:24:34,732 --> 00:24:37,137
-Uko sawa?
-Niko sawa.

228
00:24:38,320 --> 00:24:39,520
Mtukufu!

229
00:24:39,845 --> 00:24:42,053
Mkuu, ni lazima
kukurudisha sasa.

230
00:24:42,430 --> 00:24:43,955
Chukua Rong Le nawe.

231
00:24:44,499 --> 00:24:46,204
Umejeruhiwa vibaya sana,
lazima twende sasa!

232
00:24:46,320 --> 00:24:48,203
Chukua Rong Le na uende!

233
00:24:48,603 --> 00:24:49,707
Ndiyo.

234
00:25:01,438 --> 00:25:02,775
Uko sawa?

235
00:25:04,287 --> 00:25:06,788
Ndugu! Amka!

236
00:25:06,960 --> 00:25:08,643
Ndugu! Xiao Sha,

237
00:25:08,834 --> 00:25:10,901
rudi ikulu!
Haraka!

238
00:25:11,040 --> 00:25:12,219
Ndiyo!

239
00:25:43,800 --> 00:25:47,341
Mkuu alitaka kushangilia
Princess Rong Le up...

240
00:25:47,827 --> 00:25:50,616
na hata kuchukua hatari
ya kumtorosha nje ya ikulu.

241
00:25:50,880 --> 00:25:54,130
Lakini uliviziwa
wauaji wa Chen.

242
00:25:54,680 --> 00:25:57,305
Je, una furaha sasa?

243
00:25:59,629 --> 00:26:01,086
Ondoa Xiao Sha hapa.

244
00:26:01,217 --> 00:26:02,705
Mwadhibu kwa vipigo themanini.

245
00:26:03,326 --> 00:26:05,264
Asante kwa kuokoa maisha yangu.

246
00:26:09,778 --> 00:26:11,058
Acha.

247
00:26:12,262 --> 00:26:13,553
Njoo nami.

248
00:26:42,040 --> 00:26:44,884
Kufikia sasa, ardhi iko katika msukosuko.

249
00:26:45,080 --> 00:26:46,683
Vita vinaharibu taifa.

250
00:26:47,000 --> 00:26:50,720
Ardhi ya Qi sio
tajiri na rasilimali.

251
00:26:50,840 --> 00:26:52,530
Jeshi letu ni dhaifu.

252
00:26:53,019 --> 00:26:56,160
Hazina ya taifa ni
karibu tupu kwa sababu ya vita.

253
00:26:56,520 --> 00:26:58,645
Tunapaswa kuwa na amani
kupona kutokana na hasara.

254
00:26:59,240 --> 00:27:01,591
Lakini kama unavyoona sasa,

255
00:27:01,877 --> 00:27:04,627
wanajeshi wote wapya...

256
00:27:05,440 --> 00:27:08,190
ni wazee sana au wagonjwa kwa vita.

257
00:27:08,797 --> 00:27:12,678
Kuwatuma kukabiliana na nguvu
Wei na Chen...

258
00:27:12,960 --> 00:27:15,734
ni nzuri kama misheni ya kujiua.

259
00:27:21,480 --> 00:27:22,911
Ama ni ndoa...

260
00:27:23,480 --> 00:27:25,189
au vita na maadui?

261
00:27:25,908 --> 00:27:27,216
Sahihi.

262
00:27:28,488 --> 00:27:32,765
Ikiwa unaweza kuhisi hatia wakati
wanapelekwa kwenye mauti yao,

263
00:27:33,242 --> 00:27:36,152
kama unaweza kuvumilia kuona
Mkuu pigania taifa hili...

264
00:27:36,342 --> 00:27:38,380
licha ya maumivu yote aliyoyabeba...

265
00:27:38,511 --> 00:27:43,642
na mwisho ana kichwa chake
kuning'inia juu ya lango la jiji,

266
00:27:45,909 --> 00:27:47,826
basi natumai...

267
00:27:48,240 --> 00:27:52,029
unaweza kuishi kuwa
shahidi wa mkasa huu.

268
00:28:31,840 --> 00:28:33,715
Kwa nini umerudi?

269
00:28:36,840 --> 00:28:39,364
Ingekuwa karibu haiwezekani
kuondoka tena ikulu.

270
00:28:40,960 --> 00:28:42,301
Kunywa dawa.

271
00:29:08,573 --> 00:29:12,037
Mkuu, sisi ni wafupi
juu ya askari na mazao.

272
00:29:12,200 --> 00:29:14,318
Watu wanakimbia
nje ya rasilimali.

273
00:29:14,480 --> 00:29:18,064
Muungano wa ndoa na
Ufalme wa Kaskazini unaweza kutuokoa.

274
00:29:18,240 --> 00:29:21,449
Mfalme, ndoa ni
mpango bora kabisa tunao.

275
00:29:21,700 --> 00:29:23,408
Ikiwa Mfalme hataki
kumpa binti mfalme,

276
00:29:23,539 --> 00:29:27,299
Nitatuma kwa furaha
binti yangu badala yake.

277
00:29:27,387 --> 00:29:28,923
Siwezi kuruhusu hilo!

278
00:29:32,360 --> 00:29:33,819
Kimya nyote!

279
00:29:35,238 --> 00:29:36,988
Amani ya Qi ...

280
00:29:37,600 --> 00:29:40,240
si ya kufanyiwa biashara
maisha ya mwanamke!

281
00:29:40,493 --> 00:29:42,551
Mfalme, kwa ajili ya Qi,

282
00:29:42,731 --> 00:29:45,691
Nitamtuma binti yangu
mahali pake Mtukufu.

283
00:29:45,908 --> 00:29:47,574
Niko tayari kufanya vivyo hivyo.

284
00:29:47,681 --> 00:29:48,841
Wewe...

285
00:29:59,720 --> 00:30:01,120
Naomba nikukumbushe...

286
00:30:01,524 --> 00:30:03,369
kwamba mimi ni Malkia wa Qi!

287
00:30:03,640 --> 00:30:06,487
Ikiwa mtu yeyote anaenda, inapaswa kuwa mimi.

288
00:30:15,920 --> 00:30:17,080
Ndugu.

289
00:30:17,357 --> 00:30:20,277
Nilisikia Ufalme wa Kaskazini
ni tajiri na mwenye nguvu.

290
00:30:20,480 --> 00:30:22,081
Wana rasilimali nyingi.

291
00:30:22,612 --> 00:30:25,151
Badala ya kusikiliza
malalamiko yote ya maafisa...

292
00:30:25,342 --> 00:30:27,821
na Empress Dowager's
chuki, labda niende.

293
00:30:28,004 --> 00:30:30,442
Ninaweza kubadilisha maisha yangu kuwa bora.

294
00:30:33,480 --> 00:30:35,004
Ndugu nimekuandalia chai.

295
00:30:35,136 --> 00:30:37,148
Ijaribu.

296
00:30:41,280 --> 00:30:42,699
Njoo.

297
00:30:43,176 --> 00:30:44,456
Ijaribu.

298
00:30:45,280 --> 00:30:46,520
Ijaribu.

299
00:30:47,120 --> 00:30:48,400
Njoo.

300
00:30:58,040 --> 00:30:59,280
Je, ni nzuri?

301
00:31:00,757 --> 00:31:02,052
Hakika.

302
00:31:07,922 --> 00:31:09,142
Rong Le.

303
00:31:14,218 --> 00:31:15,467
Asante.

304
00:31:20,695 --> 00:31:22,761
Mfalme wako, dawa ya
Princess Rong Le.

305
00:31:29,080 --> 00:31:30,280
Rong Le.

306
00:31:31,108 --> 00:31:32,788
Ni ushauri kutoka
mganga wa kifalme.

307
00:31:32,990 --> 00:31:35,907
Unahitaji kuchukua dawa hii
kila mwezi mara kwa mara.

308
00:31:36,977 --> 00:31:39,058
Inasaidia kurejesha kumbukumbu zako.

309
00:32:20,311 --> 00:32:21,603
Salamu, Princess Rong Le.

310
00:32:23,065 --> 00:32:24,691
Mtukufu, tazama.

311
00:32:25,280 --> 00:32:26,871
Vazi hili la arusi ni zuri.

312
00:32:27,055 --> 00:32:28,951
Angalia kitambaa na texture yake.

313
00:32:34,440 --> 00:32:36,560
Mtukufu, naomba unisamehe.

314
00:32:36,746 --> 00:32:38,946
Nilikuwa nikifikiria Mtukufu
anaweza kumkosa sana Mtukufu.

315
00:32:39,132 --> 00:32:40,718
Nilijaribu kukutia moyo...

316
00:32:40,900 --> 00:32:42,820
ili usifadhaike
kwa utaratibu huu.

317
00:32:42,947 --> 00:32:44,738
Mtukufu, naomba unisamehe.

318
00:32:44,949 --> 00:32:46,507
Najua ni kosa langu.

319
00:32:49,175 --> 00:32:50,731
Baada ya kuhamia Ufalme wa Kaskazini,

320
00:32:50,920 --> 00:32:53,160
Nashangaa tutarudi lini tena.

321
00:32:53,480 --> 00:32:55,219
Baada ya taifa letu kustawi,

322
00:32:55,440 --> 00:32:57,361
unaweza kuja nyumbani hatimaye.

323
00:32:58,360 --> 00:32:59,583
Kuhusu mimi,

324
00:32:59,722 --> 00:33:02,269
Nimekuwa peke yangu maisha yangu yote.

325
00:33:02,720 --> 00:33:05,561
Ninaweza kuwa mtumishi popote.

326
00:33:08,002 --> 00:33:10,638
Ling Yue, wakati uko pamoja nami,

327
00:33:10,830 --> 00:33:12,389
usijifikirie kuwa mtumishi.

328
00:33:27,200 --> 00:33:29,283
Agizo kwa Mtukufu.

329
00:33:36,000 --> 00:33:38,528
Kama nia njema ya Mtukufu...

330
00:33:38,715 --> 00:33:42,319
kwa ajili ya kuunda muungano
na Ufalme wa Kaskazini,

331
00:33:42,644 --> 00:33:46,852
Princess Rong Le atatumwa
kwa ajili ya muungano wa ndoa.

332
00:33:47,520 --> 00:33:50,686
Kwa matumaini kwamba Prince Li wa
Ufalme wa Kaskazini, Zong Zhen Wu Wewe...

333
00:33:50,960 --> 00:33:53,695
na Binti Mkuu wa Qi,
Princess Rong Le...

334
00:33:53,880 --> 00:33:55,974
wanaweza kuishi kwa maelewano,

335
00:33:56,106 --> 00:33:58,439
na kuishi maisha ya furaha milele.

336
00:33:59,240 --> 00:34:00,948
Mwisho.

337
00:34:03,080 --> 00:34:04,388
Kwa urahisi.

338
00:34:04,680 --> 00:34:06,812
Wajibu sana, Mheshimiwa.

339
00:34:37,872 --> 00:34:41,732
Ninabeba pendant hii ya jade
tangu nilipokuwa mtoto.

340
00:34:42,401 --> 00:34:44,109
Chukua hii na wewe.

341
00:34:44,543 --> 00:34:48,001
Itakuweka salama kwa ajili yangu.

342
00:34:49,080 --> 00:34:51,148
Ndugu, usisahau
stress mwenyewe sana.

343
00:34:51,714 --> 00:34:53,354
Jitunze.

344
00:34:56,240 --> 00:34:57,978
-Xiao Sha.
-Ndiyo!

345
00:34:58,680 --> 00:34:59,888
Kuanzia sasa,

346
00:35:01,006 --> 00:35:03,171
utakuwa Princess Rong Le's
walinzi binafsi.

347
00:35:03,884 --> 00:35:05,399
Zingatia maagizo yake.

348
00:35:05,941 --> 00:35:07,586
Muweke salama.

349
00:35:08,800 --> 00:35:10,716
Nitamlinda Mtukufu
hadi siku nitakapokufa.

350
00:35:18,560 --> 00:35:20,292
Nakuaga Ndugu.

351
00:35:31,640 --> 00:35:32,996
Rong Le.

352
00:36:52,981 --> 00:36:55,692
Nilimsikia mtu Princess Rong Le
anaenda kuoa...

353
00:36:55,823 --> 00:36:57,531
ni Prince Li wa Ufalme wa Kaskazini.

354
00:36:57,687 --> 00:36:59,956
Yeye ndiye anayependa zaidi
mwana wa Mfalme.

355
00:37:00,131 --> 00:37:03,352
Nikasikia ana sura ya kuchekesha
na sura yenye nguvu.

356
00:37:03,556 --> 00:37:06,877
Lian Xin, ikiwa Prince Li
ni mtu mkubwa sana,

357
00:37:07,051 --> 00:37:09,291
mbona mpaka sasa hajaolewa?

358
00:37:09,440 --> 00:37:12,560
Naam, sijui.

359
00:37:20,285 --> 00:37:21,968
Prince Li wa Ufalme wa Kaskazini,
Zong Zhen Wu Wewe...

360
00:37:22,099 --> 00:37:23,599
anaweza kuwa anaishi kwa kujitenga...

361
00:37:23,730 --> 00:37:25,890
na mara chache huingilia kati
suala la Mahakama ya Kifalme,

362
00:37:26,234 --> 00:37:29,442
lakini kulingana na wapelelezi wetu
katika ufalme wa Kaskazini,

363
00:37:29,962 --> 00:37:32,004
Prince Li ni kweli ...

364
00:37:32,445 --> 00:37:35,326
mtu mwenye akili nyingi
na mbinu.

365
00:37:36,320 --> 00:37:39,748
Mara moja, Jenerali Fu Chou
wa ufalme wa Kaskazini...

366
00:37:40,040 --> 00:37:43,011
alituliza mapigano ya kusini
nje kidogo na askari elfu 30 ...

367
00:37:43,120 --> 00:37:45,913
huku adui akiwa na nguvu
na wapiganaji zaidi ya laki moja.

368
00:37:46,280 --> 00:37:49,177
Alimshinda adui
hiyo iliwazidi.

369
00:37:50,783 --> 00:37:53,450
Yote ilikuwa shukrani kwa
Mkakati wa Prince Li.

370
00:37:57,240 --> 00:38:00,235
Labda akiwa ameolewa
kwa mtu huyu sio mbaya sana.

371
00:38:07,880 --> 00:38:10,942
Mtukufu, kinyago hicho
haiwezi kuondolewa ikiwa unavaa.

372
00:38:11,155 --> 00:38:12,964
Inaweza kuwa ishara mbaya.

373
00:38:30,040 --> 00:38:33,281
Sedan ya Princess
Rong Le amefika.

374
00:38:34,424 --> 00:38:37,632
Mimi, Yang Wei, nakaribisha kuwasili
ya Princess Rong Le.

375
00:38:38,032 --> 00:38:41,740
Mbona Prince Li hayupo hapa
kumkaribisha bibi mwenyewe?

376
00:38:42,250 --> 00:38:43,587
Naam...

377
00:38:43,760 --> 00:38:45,966
kidogo, tafadhali.

378
00:38:46,394 --> 00:38:48,280
Princess Rong Le alisafiri
njia yote hapa.

379
00:38:48,440 --> 00:38:50,648
Hata hivyo unakataa kumkaribisha
ndani ya jumba lako.

380
00:38:50,889 --> 00:38:53,271
Unatudharau waziwazi.

381
00:38:53,767 --> 00:38:55,628
Tunaanza
shaka uaminifu wako...

382
00:38:56,040 --> 00:39:00,079
kwa muungano wa ndoa
kati ya mataifa yetu.

383
00:39:02,720 --> 00:39:04,136
Tafadhali, usichukulie hii vibaya.

384
00:39:04,280 --> 00:39:06,520
Mtukufu ana kazi ya kuona
kwa wakati huu.

385
00:39:06,679 --> 00:39:08,628
Hakuweza kuja hapa
kwa wakati wa kukaribishwa.

386
00:39:08,759 --> 00:39:10,559
Tafadhali, tunaomba radhi kwa hili.

387
00:39:10,920 --> 00:39:13,024
Prince Chen anakuja!

388
00:39:23,849 --> 00:39:25,249
Mtukufu wako.

389
00:39:25,482 --> 00:39:26,891
Kwa urahisi.

390
00:39:28,120 --> 00:39:31,323
Hivyo, Princess Rong Le kutoka
Qi ya Magharibi iko kwenye sedan?

391
00:39:32,720 --> 00:39:34,469
Salamu, Prince Chen.

392
00:39:35,259 --> 00:39:38,627
Nilisikia fununu juu yako
sura mbaya na hasira isiyo ya kawaida.

393
00:39:38,819 --> 00:39:42,000
Ndio maana bado
kuolewa mpaka sasa.

394
00:39:42,152 --> 00:39:46,325
Lakini cha kushangaza, unafanya
kuwa na sauti ya kupendeza.

395
00:39:47,080 --> 00:39:48,377
Lian Xin.

396
00:39:57,576 --> 00:39:59,244
Ninashukuru sifa, Prince Chen.

397
00:39:59,378 --> 00:40:02,086
Labda sauti yangu ni ya pekee
kipengele kwangu ambacho ni cha heshima.

398
00:40:03,240 --> 00:40:05,762
Uvumi una kuwa wewe ni
mkorofi na mkaidi.

399
00:40:05,962 --> 00:40:07,355
Wewe ni mwanamke asiye na adabu.

400
00:40:07,561 --> 00:40:10,073
Kwa ninachokiona hapa,
hiyo inaweza isiwe hivyo.

401
00:40:10,837 --> 00:40:13,337
Angalau unayo tabia
binti mfalme anapaswa kuwa nayo.

402
00:40:13,480 --> 00:40:15,710
Angalau unajua mahali pako hapa.

403
00:40:16,284 --> 00:40:17,484
Mtukufu wako.

404
00:40:17,720 --> 00:40:20,011
Nilimkaribisha Princess Rong Le's
sedan ya harusi.

405
00:40:20,220 --> 00:40:22,512
Nilikuwa nikitumaini Ukuu Wako
ingeanza...

406
00:40:22,640 --> 00:40:24,348
kumkaribisha bibi harusi wetu mtukufu.

407
00:40:25,545 --> 00:40:28,521
Ikiwa kaka yangu hataki hapa,
hakuna kinachoweza kufanywa.

408
00:40:28,720 --> 00:40:31,070
Niamini, unaweza pia
kurudi tu.

409
00:40:31,210 --> 00:40:32,981
Unajua hasira
ya Wu Wewe vizuri vya kutosha.

410
00:40:33,112 --> 00:40:34,446
Ikiwa unamkasirisha,

411
00:40:35,009 --> 00:40:36,996
-Nina shaka naweza kuokoa shingo yako.
- Lakini ...

412
00:40:43,024 --> 00:40:46,274
Agizo kutoka kwa Mfalme, karibu
Princess Rong Le kwa ikulu.

413
00:41:19,184 --> 00:41:21,187
Mimi ni Princess Rong Le
ya Magharibi Qi.

414
00:41:21,318 --> 00:41:23,276
Ni heshima yangu kukutana na Mtukufu.

415
00:41:24,080 --> 00:41:25,520
Kwa urahisi, Princess.

416
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
Inuka.

417
00:41:27,111 --> 00:41:28,528
Wajibu sana, Mheshimiwa.

418
00:41:32,031 --> 00:41:33,573
Salamu, Princess Rong Le.

419
00:41:37,973 --> 00:41:39,697
Furaha ya kukutana nawe, Mtukufu.

420
00:41:40,280 --> 00:41:43,364
Nashangaa kwa nini upo
akiwa amevaa kinyago hicho.

421
00:41:43,714 --> 00:41:45,388
Hii ni desturi ya Qi.

422
00:41:45,599 --> 00:41:49,543
Bwana arusi lazima aondoke
hii mask mwenyewe siku ya harusi.

423
00:41:51,301 --> 00:41:52,801
Natumai Mkuu haujachukizwa.

424
00:41:53,409 --> 00:41:55,992
Katika hali hiyo, haitakuwa suala.

425
00:41:57,888 --> 00:42:01,226
Mfalme wako, Prince Li ni ...

426
00:42:01,879 --> 00:42:03,075
Nini kilitokea?

427
00:42:03,280 --> 00:42:04,978
Watumishi wa nyumba yake walisema ...

428
00:42:05,120 --> 00:42:07,042
Prince Li anapumzika.

429
00:42:07,366 --> 00:42:08,907
Mtukufu hatakuja hapa.

430
00:42:12,529 --> 00:42:14,321
-Wu Yu.
-Ndiyo.

431
00:42:14,928 --> 00:42:18,127
Wewe na Kapteni Xiang wa Walinzi wa Kifalme
itaenda kwa manor.

432
00:42:18,375 --> 00:42:21,550
Mlete naye hapa
njia yoyote muhimu.

433
00:42:22,120 --> 00:42:24,958
Ukishindwa, kutakuwa na
hakuna nafasi kwako katika Mahakama ya Kifalme.

434
00:42:25,560 --> 00:42:27,908
Je, uko makini?
Sihitaji kuwa hapa tena?

435
00:42:28,080 --> 00:42:31,372
Utatumia maisha yako kulinda
kaburi la kifalme katika kaunti ya magharibi.

436
00:42:33,299 --> 00:42:34,413
Baba.

437
00:42:34,849 --> 00:42:36,614
Unajua Wu Una hasira vizuri.

438
00:42:36,800 --> 00:42:38,502
Yeye tu...

439
00:42:39,450 --> 00:42:41,996
Sawa, hamu yako ni amri yangu.

440
00:42:53,159 --> 00:42:54,659
Baba, Wu Uko hapa.

441
00:42:56,000 --> 00:42:58,907
Prince Li anakuja!